《邵棠传》标点

邵友华

【《邵棠传》标点】
邵棠，字民爱，性灵悟，七岁能诗文。举成化丁未进士。知崇庆州，政平讼理；士多兴学，有文翁之化。上官荐疏凡十有一。会都匀乱，多督饷赞画功，被白金文绮之赐，增一级俸，擢南京户部员外郎，转郎中。稽勾簿书，绳奸剔蠧，尚书倚重焉。后参议湖广，提督大嶽、大和山分守，下荆南道。兴邸以茔地事，奸民率众而哗，阑入王府。献皇帝以闻，遣法司会勘。公治其首恶，余从末减，上下贴服。敉郧阳剧寇刘烈，境赖以全。已而转陕西左参政，分守河西，烈党犹有蔓延者。公隨机剿抚，旬日报㨗。
公沉毅英敏，摘奸如神，大都主于严而持之于廉，故无纠纷盘错之事。陕盖逆瑾故乡，骚屑太甚而又大索官人贿赂。棠曰：奈何用百姓膏脂博官乎？遂移疾归部。使者交荐不起。
棠居家俭朴遵礼，浮世声荣，略不概于心，取重海内。名士大夫、镇江杨公称其“儒而不迂，吏而不俗”；司寇陈公谓其“学赡才优，行遵名重”，皆实录云。

(邵家烹  标点2019.1.2)


《邵棠传》白话试译

      邵棠，字民爱，生性机灵敏悟，七岁就能作诗文。举成化丁未年(  1487 年)进士。出任崇庆州知州，政治平和，积案得到清理；读书人多，大力兴学，有西汉蜀郡太守文翁那样的政绩教化。上级官员推荐他的奏疏共有十一件。
  碰上都匀叛乱，邵棠督运粮餉，出谋献策，颇多功劳，受到白金文绮的赏赐，增加一级俸祿，提升为南京户部员外郎(处级)，转郎中(司局级)。他稽查簿籍档案，对奸恶绳之以法，对官吏中的蠧虫则予以剔除，户部尚书(今财政部长)倚重他。后任湖广总督府参议，提督大嶽、大和山分守，下荆南道。明宗室兴献王府邸因墓地事，奸民聚众哗变，被驱入兴献王府。嘉靖皇帝(原为兴献王朱祐杬之子入继大统)派有关司法部门共同勘察审理此案。公(邵棠）治办其首恶，其余跟从的减免刑罚，上下都贴服。邵棠还安抚(敉，mi，安抚)郧阳剧寇(大盗)刘烈，辖境得以保全。接着邵棠又转任陕西左参政，分守河西；当时刘烈余党还有蔓延之势。邵棠随机应变，剿抚兼用，十多天就报捷。
  公(邵棠)沉着刚毅，英明敏捷，指摘奸恶如神明，大都主张严厉，又持之以廉洁，所以没有纠纷盘错之事缠身。陕西是逆贼、权奸太监刘瑾的故乡，骚乱的屑小之人非常猖獗，又大肆索取官员的贿赂。邵棠说，怎么能用百姓的民脂民膏去博取自已的官职啊！于是移疾归部。使者交相推荐，终不再出仕。
  邵棠居家俭朴，遵守礼法，浮世的声名荣辱，一概不萦于心，受到海内器重。名士大夫如镇江杨公称他“是儒士而不迂腐，是官吏而不庸俗”；司寇(兵部尚书)陈公则称他“学问渊博而才能优秀，行为遵礼而名重一时”。这些评语都是实事求是的。
【注1】崇庆州，今成都市下属县级市，元、明时设过州、府，民国改为县。
【注2】文翁(前187—前110年)，名党，字仲翁，西汉循吏，景帝末任蜀郡太守，公学始祖，于成都南郊建学宫，重教兴贤，人文蔚起，称“文翁之化”。武帝诏定为制度，以文翁为肇始。
【3】都勻，是贵州省南部交通枢钮，现黔南布衣族苗族自治州州治。
【4】户部是明清中央政府“六部”之一，主管全国税赋钱粮，相当于今财政部。尚书即部长，员外郎约今处长，郎中相当于司局长。
【注5】兴王府邸，明代兴献王府邸在今湖北钟祥县，嘉靖皇帝朱厚熜是兴献王朱祐杬之子入继皇位的。
【注6】郧阳县又称郧县，现己撤县，改为湖北省十堰市郧阳区。
【注7】刘瑾，陕西兴平县人，明武宗朱厚照时的权奸，太监“八虎”之首，引导武宗淫乱享乐，荒废朝政，权倾天下，作恶多端，后被凌迟处死。
【注8】敉，mi，上声，意为安抚。
(邵家烹 试译   2019.1.3修改加注)


图片江苏南通邵永飞提供。

以下附件需要回复 1 次可见，已回复 0 次 1、微信图片_20190103074013.jpg 83KB 已下载 0 次 2、微信图片_20190103074008.jpg 78KB 已下载 0 次