谢石拆字--邵溥尚书第三子不肖

邵友华

出处：集部集成•集部专题文献•学海类编•集余四•记述•宋•周必大•二老堂杂志（学海类编本）•卷之四
正文：
谢石拆字
谢石善拆字，徽宗尝书朝字密遣人试之，石即呼万岁。其人曰：不得乱道。石曰：十月十日生，非今上而谁高宗幸浙，书杭字，石曰：兀朮且至矣。梁汝嘉再召，朝廷复欲处以户部尚书，写阁字，石曰：门宇为两户，必再为地官。十八日见帝，或又书闲字，石曰：公五改官日有余，而月不足，亦谓门字也。其人果因以闰月计数少十八日。又有以此字问之，则曰士也，门中有人就木，已而皆验。既归，蜀人有士人文觉戏以乃字为问，谓其无可拆也。石曰：及字不成，君终身不及第。有人遇于途，告以妇不能产，书日字于地，石曰：明出地上得男矣。其验如此。每于肆中以牌写千字，不识字者任其所指，祸福皆应。邵溥尚书第三子不肖，遇其拆字即加窘辱，石甚畏之。石在徽宗时，尝特补承信郎，后因范觉民作相，讨论追夺。一日谓石：「我能拆字。」石诘之，则曰：「尔姓谢，所谓身在讨论之中。名石则终身右选不能出头。」闻者大笑。

以下附件需要回复 1 次可见，已回复 0 次 1、GetImage.jpg 144KB 已下载 0 次

绍兴邵永庆

对比看看这段《谢石拆字》的译文——


在宋微宗时期，因为受到徽宗赏识，谢石得了一个官职，“特补承信郎”，后来被朝廷讨论追夺。除了这个官职，谢石仕途暗淡，再无希望。
名士邵溥有个儿子十分看不起谢石这套神棍把戏，一次他见到谢石后说：“我也能拆字。”班门弄斧，谢石自然不屑。于是邵溥之子便用谢石的名字拆解道：“尔姓谢，所谓身在讨论之中。名石则终身右选不能出头。”“谢”字拆开是“身”和“讨”，“石”字则是“右”字不出头。邵溥之子用谢石拆字的手段，算出谢石这辈子注定不能出头。谢石无言以对。