苏步青教授赠顾永才七律

邵友华

苏步青教授赠顾永才七律
      （附注释与简译）

一［原诗照录］
        瀛洲东望思绵绵，
        回首黉门五十年。
        拙爱诗吟偏有味，
        老和筇杖尚无缘。
        姓苏充作坡公后，
        比寿合超彭祖前。
        咫尺家山不归去，
        悠然布履大江边。
——春日感赋  书为顾永才同志“清斋”补壁。
       一九八六年八月
        复旦大学  苏步青。

二、［词汇注释］
1、瀛洲，古代称日本为灜洲。苏步青1902年出生于温州平阳县鳌江镇一农民家庭，祖父与父亲希望他“平步青云”，故为他取名“步青”。16岁（古称未满20岁为“弱冠”）他从温州一中毕业，留学日本东北帝国大学，师从松本教授专修《微分几何学》，打下他成为世界级数学大师的基础。抗战时他力排众议，毅然携爱妻，即恩师之女松本米子，回国定居任教，终成数学界一代宗师。松本夫人则相夫教子，堪称贤妻良母的典范。
2、“黉hong门”，学校的古称。苏步青回国后先后在浙江大学与复旦大学任教五十多年，终生不离教坛，科研成果累累，以学界泰斗、中科院资深院士的身份，连任复旦大学校长、名誉校长，全国科协主席、全国政协副主席。
      上世纪八十年代，身为全国科协主席的苏步青先生，曾为首帮助同安县苏氏宗亲，为共同的远祖、宋代大科学家、元佑宰相苏颂“落实政策”，促成全国科协与福建省政府联合，纠正“极左”，拨乱反正，1989年在苏颂真正的故里——厦门同安县城，隆重召开“纪念水运仪象台九百周年暨苏颂国际学术研讨会”，让“贤相英魂返故乡”，“还给”厦门与同安“最有素质的历史文化名人”。苏颂出生地——同安县城西北的“蘆山堂”建筑群，系“全闽苏氏大宗祠”，也归还苏氏管理，已修复成为“福建省级文物保护单位”与“全省爱国主义教育基地”。这一拨乱反正的辉煌德政，苏步青教授功莫大焉！
3、筇杖，指用“筇qiong竹”做成的拐杖，用以帮助老人或残疾人安全行走的竹杖。
4、“坡公后”，“坡公”指苏轼，字子瞻，号“东坡居士”（1037—1101年），系北宋“百科全书”式的“文化昆侖”，名传海内外。因“坡公”所出身的四川“眉山苏氏”，与苏步青所出身的福建同安“蘆山苏氏”，均出自“武功郡苏氏”，同为汉代苏武，北朝苏协、苏绰，及隋代宰相苏威的后裔。故苏步青先生在诗中自称，作为傍系，自己也可以聊充苏东坡的后裔。
5、彭祖，中国古代传说中最长寿的寿星，享寿八百岁。
6、“咫尺家山”，“家山”应指苏步青家族由福建同安县迁居浙江的“家乡山水”——温州平阳县鳌江镇，距离复旦大学所在的上海江湾，只有“咫尺之遥”，形容复旦校园与温州家山，两地距离很近。古代一咫长是六寸多至八寸，故一“咫”不足一市尺。“咫尺”形容很近。
7、“布履”指布鞋。

三、［白话试译］
    東望自己弱冠时代负笈游学的瀛州，即日本，思绪绵绵不断。回首归国后在浙大与复旦校园执教鞭，也已经整整五十年。
    我虽拙笨，却性耽吟咏，酷爱诗词，深赏其独特韻味。我虽然老了，却还步履轻盈，习惯于徒步行走，至今与筇杖尚无缘份。        
    我姓苏，出自同安“蘆山苏氏”。如果寻根溯源，聊可充宋代巨星苏东坡傍系后裔。但若比起寿命来，合该超越在彭祖寿数之前！（苏步青先生逝于2003年，享寿一百零一岁）
     虽然温州平阳的家山，距上海只有咫尺之遥，我也不想回去；终年悠然自得，穿着布鞋，徜徉在复旦校园里与上海的大江边。

——以上注释与翻译仅供读者参考。
  （2023-4-1日    补充修订  厦门）