《水浒》七十二回“宋江赠李师师乐府词”移用邵桂子旧作

邵友华

　《水浒》七十二回“宋江赠李师师乐府词”，则是直接移用于南宋淳安人邵桂子的旧作，只为因事立题，将邵词句中“鲛绡笼玉”改作“绛绡笼雪”，又改“闲愁万种”为“离愁万种”，即通篇改了绛（鲛）、雪（玉）、离（闲）三字。
      “宋江赠李师师乐府词”：“天南地北，问乾坤何处，可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得！想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八九，只等金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。”

                  邵桂子的词作品：“天地南北，问乾坤何处，可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，鲛绡笼玉，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八九，只等金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。闲愁万种，醉乡一夜头白。”这首词在《水浒》中仅仅改动了三个字。



        录自：传承历史文化彰显淳安特色——淳安研究《水浒》的由来和意义    发布时间：2011-08-02 17:42:26